中文文案排版指北
统一中文文案、排版的相关用法,降低团队成员之间的沟通成本,增强网站气质。
空格
有研究显示,打字的时候不喜欢在中文和英文之间加空格的人,感情路都走得很辛苦,有七成的比例会在 34 岁的时候跟自己不爱的人结婚,而其余三成的人最后只能把遗产留给自己的猫。毕竟爱情跟书写都需要适时地留白。
与大家共勉之。
中英文之间需要增加空格
正确:
在 LeanCloud 上,数据存储是围绕
AVObject
进行的。
错误:
在 LeanCloud 上,数据存储是围绕
AVObject
进行的。
在 LeanCloud 上,数据存储是围绕
AVObject
进行的。
完整的正确用法:
在 LeanCloud 上,数据存储是围绕
AVObject
进行的。每个AVObject
都包含了与 JSON 兼容的 key-value 对应的数据。数据是 schema-free 的,你不需要在每个AVObject
上提前指定存在哪些键,只要直接设定对应的 key-value 即可。
例外:「豆瓣 FM」等产品名词,按照官方所定义的格式书写。
中文与数字之间需要增加空格
正确:
今天出去买菜花了 5000 元。
错误:
今天出去买菜花了 5000 元。
今天出去买菜花了 5000 元。
数字与单位之间无需增加空格
正确:
我家的光纤入户宽带有 10Gbps,SSD 一共有 10TB。
错误:
我家的光纤入户宽带有 10 Gbps,SSD 一共有 20 TB。
另外,度/百分比与数字之间不需要增加空格:
正确:
今天是 233° 的高温。
新 MacBook Pro 有 15% 的 CPU 性能提升。
错误:
今天是 233 ° 的高温。
新 MacBook Pro 有 15 % 的 CPU 性能提升。
全角标点与其他字符之间不加空格
正确:
刚刚买了一部 iPhone,好开心!
错误:
刚刚买了一部 iPhone ,好开心!
用 text-spacing
来挽救?
CSS Text Module Level 4 的 text-spacing
和 Microsoft 的 -ms-text-autospace
可以实现自动为中英文之间增加空白。不过目前并未普及,另外在其他应用场景,例如 macOS、iOS、Windows 等用户介面目前并不存在这个特性,所以请继续保持随手加空格的习惯。
标点符号
不重复使用标点符号
正确:
德国队竟然战胜了巴西队!
她竟然对你说「喵」?!
错误:
德国队竟然战胜了巴西队!!
德国队竟然战胜了巴西队!!!!!!!!
她竟然对你说「喵」??!!
她竟然对你说「喵」?!?!??!!
全角和半角
不明白什么是全角(全形)与半角(半形)符号?请查看维基百科词条『全角和半角』。
使用全角中文标点
正确:
嗨!你知道嘛?今天前台的小妹跟我说「喵」了哎!
核磁共振成像(NMRI)是什么原理都不知道?JFGI!
错误:
嗨! 你知道嘛? 今天前台的小妹跟我说 "喵" 了哎!
嗨!你知道嘛?今天前台的小妹跟我说"喵"了哎!
核磁共振成像 (NMRI) 是什么原理都不知道? JFGI!
核磁共振成像(NMRI)是什么原理都不知道?JFGI!
数字使用半角字符
正确:
这件蛋糕只卖 1000 元。
错误:
这件蛋糕只卖 1000 元。
例外:在设计稿、宣传海报中如出现极少量数字的情形时,为方便文字对齐,是可以使用全角数字的。